小殘：【劉洵】《九品芝麻官》包龍星與李連英對罵片段（粵語/國語/台語） #配音資料 內文詳 . FB影音版：https://reurl.cc/ov2WgV . 京劇兼粵劇名宿，有「千面如來」之稱的演員劉洵於2026年5月29日離世，享壽87歲。 . 而港片影迷熟悉的劉洵先生代表作之一《九品芝麻官》其實有粵語、台灣華語（國語）和 台語三個配音版本，現在剪輯出經典的包龍星與李連英對罵片段與各地影迷分享，希望大 家會鍾意。 . 【按：由於三個語言的台詞不完全相同，簡體字幕僅供參考】 . ■按片段登場序： #資料來自網路若有錯漏還請不吝指正感恩 . ■角色（演員）（粵語配音）（國語配音）（台語配音） . □尚書大人花公（盧雄 飾）（粵：盧雄）（國：雷威遠）（台：） . □八府巡按包龍星（周星馳 飾）（粵：周星馳）（國：石班瑜）（台：黃天佑） . □水師提督常崑（谷峰 飾）（粵：）（國：徐健春）（台：） . □內務府總管李連英（劉洵 飾）（粵：張炳強）（國：雷威遠）（台：） . 補完：除了李公公和尚書大人，整代台灣人熟悉的《百戰天龍》老皮、《飛狼》沈大佬、 《天龍特攻隊》泥巴都是雷威遠老師，可惜他英年早逝...。 . 資料來源：維基百科，台灣配音維基 -- 殘の香港娛樂誌 https://www.facebook.com/nokoruchanhknote/ 香港娛樂情報.影評 小殘的threads：https://www.threads.com/@nokoruchan 香港電影各類話題與短評 殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog (APH義呆利.法國.小說創作.動漫.同人誌 殘の微文青日誌 CLAMP.灌籃高手.日劇) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.158.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HK-movie/M.1780374502.A.533.html