來源： https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/stephen-curry-underrated 作者： Stephen Curry 台灣翻譯來源：foxsports http://gg.gg/cvlwq 標題： Stephen Curry 一個「被低估」選手的成長故事 正文： 2001年的夏天，我13歲，我們正在打AAU National championships的比賽。 我那時候五呎五、五呎六，大概流了100磅重的汗。 我們輸得很慘，我打得更慘。 我總算獲得了多年來夢寐以求的機會，就是去測試自己，但我的表現真的太差了，這就像 是「敲醒我夢想的一通電話」，在這一瞬間我真的覺得這就是現實，告訴一件事情就是「 我其實根本就不夠好」 我記得回到飯店後，我整個很悶悶不樂，我當時並沒有惱怒，也沒有因為輸球生氣，我就 是…感到失落。我躲到我自己的「烏龜殼」裡面，感受那種失落感，想到這種「割喉式」 的籃球文化：就像走在一條「不做就去死」的道路上，我爸堅持下去並且最後打到NBA。 但他兒子呢？他兒子連13歲的對手都打不贏。 所以就像我說的，我並沒有惱怒，我更像是一種「嗯，大概就這樣吧？是我還不夠好？這 已經是…結束了嗎？」 對我來說，那時候真的認為已經結束了。 但就在那個時刻，我的父母跟我坐下來聊天，給了我這輩子最重要的一席話。 在那段談話中有太多至理名言了，我真希望可以把當時的談話記錄下來。總之，我媽媽先 開口了，她說「Steph，這句話我只會跟你講一次，在這之後，這個籃球夢…將會走向它 應有的樣子。這句話是，沒有人可以寫關於你的故事，不是那些球探，也不是那些盃賽， 也不是其他比你厲害的小朋友，更不可能是你的姓氏（Curry），這些人或事都不是你故 事的作者，只有你才是，所以認真思考一下這句話吧。冷靜下來後，再次提起腳步向前， 撰寫任何你想要的故事吧，但你要知道這個故事叫做－你的故事」 天阿，那個時刻真的震撼到我了 在我成長的階段，這個時刻一直讓我印象深刻，甚至到現在我都無法忘懷，這是我人生中 最棒的一席話，在我被擊敗時、在我被低估時、甚至是被狠狠鄙視時，我都記得這段話， 而且這些時刻我都堅持過來了。 我一直告訴自己，這不是別人的故事，這是我的故事，是我的故事。 等等，你們該不會覺得，這就像是童話故事般的劇情吧，有一個小孩被激勵然後人生從此 改變，任何事情都變美好了…但是…. 這真的不是那樣。 天阿，我還是沒有被受到注意，真的是太難受了。 我記得這些問題來自於我太過於瘦弱，我告訴你們，我真的太太太瘦了。就是沒辦法吃胖 拯救我的人生，我和我的表兄弟，常常走去附近GNC的大賣場，看看架上有沒有甚麼解藥 ，但我們一直以來都沒有錢，所以也不可能買任何東西。但我們在那邊會待上20分鐘，看 著那些巨大罐子裡的神奇藥粉，也不知道要幹嘛，想著呼吸GNC的空氣不知道有沒有用。 接下來有一天，完全突如其來，有件事情發生了 我們被敲詐了！哈哈，只是開玩笑的啦，我們沒有被騙錢，老實說，除了長高了許多之外 ，在我高中生涯的球探報告上一直都寫著：個子不高、瘦弱、投籃還可以。 「Curry不是一個出色的運動員，他也不是非常快，他運球跟傳球也不是特別好」 我記得在我高中時期，第一個對我有興趣的是維吉尼亞理工大學。其實他們要我可能也不 奇怪，因為我爸曾經在那邊打球過。 有一天，他們的助理教練來我們學校跟我碰面，老實說我還是保持懷疑的態度，但我也開 始認真覺得，他們可以給我機會（獎學金）。 我提出建議，希望能來個「午餐聚會」，帥慘了，對吧？除了我還是16歲小孩之外，這建 議非常專業！我所說的「午餐」就是在我們學校的自助餐裡面，當著全校360位同學面前 聊這件事，所以也許沒那麼酷。 這天終於來到了，午餐時間他們的助理教練走進來，我們握了手然後坐了下來，這一切感 覺如此真實，在這時間點，我真正感受到了自己，全校所有師生似乎都在討論我以及這次 的「午餐聚會」，自助餐內的所有人都在做一件事情叫做「我沒有在看你喔（事實上我正 盯著你們）」，所以基本上在這午餐時間，我就像站在世界的頂端一樣。 接下來這個助理教練說話，把我拉回現實， 「恩，Stephen感謝這次的午餐會，我感到很 開心，我們想要邀請你來當臨時球員」 最後結果，維吉尼亞理工大學會跟我碰面，只是賣給我爸一個人情而已，當然我爸也沒有 跟他們要求甚麼，他們只是基於禮貌來跟我聊聊而已，看來我還是要自己付錢念書。 更簡單來說，他們對我根本沒興趣。 我依然謙虛地記得在大衛森學院籃球隊（Davidson wildcats）時發生的一切。 首先如果你看到了這邊，趕快去大衛森學院吧，他們是間很棒的學校，並且有優異的籃球 課程，但當時我到這邊的時候，我被清楚又深刻的通知到「我們不會打Big-Time College Hoops」，我那時候想，天啊！我們是「學生」運動員，重點是學生而不是運動 員。而且我們還跟排球隊一起用體育館練習。 我們在學校時有的裝備：一年兩雙鞋、兩到三件衣服再加上一個護踝。我真的覺得這已經 差不多了。每當我們有新鞋送來的時候，是練習時我最喜歡的時刻之一，就像是第二個聖 誕節一樣。但當看到護踝的時候，完全不同狀況，送來的時候是白色，到最後都不知道是 甚麼顏色了。 來到大衛森學院，打球然後贏球，在那層級打球造就了現在的我，讓我理解到要如何建立 起一些東西，這些東西沒有人可以從你身上帶走，它們只屬於你，而這就是我「愛」這裡 的原因。 很有趣的是，在我大學的時候我印象最深刻的事，我敢肯定多數人會認為，是我們擊敗 Wisconsin或者是擊敗Kansas，但其實都不是，印象最深刻反而是在準備比賽的時候。 要面對Kansas的那天晚上，我練完球也吃完晚飯後，我走到了學校大廳，來到了轉角遇到 了一些隊友，他們坐在地板上，穿著練習衣帶著筆電，打著電腦，我問他們說「你們都在 幹嘛啊？」所有人異口同聲說「期中要到了！」 這是真實的故事，面對Kansas前的12小時，這可能是我們生涯最重要的比賽，這些男孩就 在大廳上努力寫著期中報告，努力跟WORD奮鬥！天阿我真的太愛大衛森學院了。 我記得Doug Gottlieb這位選秀的分析師，談到有六個控球後衛條件比較我優異許多， ESPN體育中心甚至還把這段話放上Twitter…幾年後，當我在勇士隊成功時，有人找到了 這篇貼文，並且在重新轉發了一遍，到現在三不五時還會看到。 雖然現在我可以笑笑面對這些評論，但當時真的很難形容這些評論有多困擾我。那些人所 做的分析，還有那些球探報告，不斷攻擊我不能改變的事實，就是「小一號球員」、「非 進攻終結者」、「發展嚴重受限」，直到今日我還是可以把這些評論羅列出來。但更瘋狂 的是直到今日，即便我已經展現出我的能耐，即便現在有一些特別類型的球員進到NBA展 現能耐，你還是會看到那些所謂專家所做出來的分析還是一樣，專注在「你不能改變的劣 勢」上，而非在「你能創造出的優勢」上 等一下，我有一個想法。 我把他叫做「被低估的巡迴之旅（The Underrated Tour）」 籃球有一堆的訓練營，這些訓練營遍及美國甚至全世界，這真的很棒也特別，這些訓練營 也可能是未來NBA球星聲名大噪的地方，我們應該持續保有訓練營。但我也一直在想訓練 營的其他事情，如果你仔細一看，這些訓練營都差不多，參與的小孩也幾乎都一樣，每個 訓練營看到都是一樣的人，球探對這些人也早就很熟悉了。 我一直在想…我先說我並沒有要剝奪這些小孩參加訓練營的權益，他們很厲害，未來也都 可能是明日之星，但，其他的小孩呢？那些因為某種原因而被低估的小孩呢？我認為那些 喜歡打球的孩子，他們應該要能夠持續探索自己，但現實上，他們可能被一些人（球探、 球評）貼上標籤，而限制了他們參與訓練營的機會。現在的狀況是，這些小朋友在挑戰自 己的能耐之前，都已經被別人的標籤給限制住了。 這就是「被低估的巡迴之旅（The Underrated Tour）」背後的想法：我想與樂天集團建 立一個訓練營，為了那些沒有被簽約並且被評比為3顆星以下的高中球員，一個為了「愛 打球小孩」而辦的訓練營，同時也要讓那些球探知道，他們所認為的劣勢，可能就是他們 隱藏不露的真實力。 一個不讓任何人撰寫你人生故事的訓練營。 有時候我也曾經發現，當你有了一點成就之後，這些「被低估的感覺」就會消失，而當你 達成某種終極目標後，他就會永遠消失了。 但我自己的經驗告訴我，說實在的這永遠都不會消失。在我的腦海中，他從來沒有消失或 變少過。 不是2010年，試著讓五支球隊後悔他們的選秀決定 不是2011年，試著表現出我是一個有價值的球員而不是交易籌碼 不是2012年，試著要度過腳踝受傷的難關 不是2013年，試著要符合自己的合約價值，雖然很多人覺得我不值得這個錢 不是2014年，試著要打臉那些專家說「Curry的打球風格不適合在季後賽」 不是2015年，試著要打臉那些專家說「Curry的打球風格不適合在季後賽總冠軍賽」 不是2016年，試著要打破公牛72勝的紀錄 不是2017年，試著要理解為什麼在3比1優勢下還輸了總冠軍 不是2018年，試著要克服各種傷痛以及超猛的火箭隊，還有那些擋在我們前面的障礙物 不是2019年（天阿!今年也不是），當有人要埋葬我們的成就時，我們試著從墳墓裡跳出 來繼續創紀錄。 我肩上的那些壓力（被低估的感覺）從來沒有消失過，他只是越來越變成我身體的一部分 了。 17年以來對我而言最大的事情之一，就是我終於了解了我自己。被低估的過程，就從這世 界施加在你身上開始，但當你理解後就可以運用他，變成把你的感受賦予在這世界上 當我越想越多時，我就越能理解這些，以及為什麼我們要發這個聲明，也是為什麼我要開 始「被低估的巡迴之旅（The Underrated Tour）」，因為我已經有了一個這樣的訓練營 了，而且還非常棒。 備註： 無 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.47.147.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1547219198.A.28F.html 推 nwohippo : https://youtu.be/ASjxy8aRJ24 要搭配這篇 01/12 01:04 ※ e2167471:轉錄至看板 StephenCurry 01/16 16:40